-
1 hýða
[hi:ða]vt hýddi1) снимать кожу [шкуру]; снимать кожуру, чистить2) пороть, сечь, стегать -
2 leigja
[lεija]leigði [lεiqðɪ]1. vt1) ( e-ð af e-m) снимать, нанимать, арендовать (что-л. у кого-л.)2) ( e-m e-ð) сдавать, давать напрокат (кому-л. что-л.)2. viснимать комнату [квартиру] -
3 taka ofan
-
4 afhýða
[a:fhiða]vt1) чистить, шелушить, снимать кожуру2) сечь, пороть (розгами, ремнём) -
5 afklæða
[a:fkʰlaiða]vtраздевать; снимать одежду (с кого-л.) -
6 fleyta
[flεi:tʰa]I. f fleytu, fleytur пренебр.II. fleytti [flεiʰt:ɪ]1. vt3) сплавлять; пускать плыть2. fleyta sér1) кое-как держаться на воде, едва плавать ( о начинающих)2) кое-как уметь; кое-как знать◊fleyta kerlingum — «печь блины» (бросать камешки в воду так, чтобы они отскакивали рикошетом от поверхности)
fleyta ofan af e-u — снимать сливки [пенки] с чего-л.
fleyta fram lífinu — едва перебиваться, влачить жалкое существование
-
7 flysja
-
8 kvikmynda
-
9 ljósmynda
[ljousmɪnd̥a]vtфотографировать, снимать -
10 ofan
[ɔ:van̬]I adv1) сверхуofan á — сверху; на поверхности
þar á ofan, þar ofan á — вдобавок, сверх
ofan að, ofan af — сверху
2) внизofan í e-ð — вниз во что-л.
ofan um e-ð — вниз через что-л.
◊taka ofan af (ull) — удалять верхние, грубые волоски из шерсти
fara ofan í — падать, шлёпаться
fá e-n ofan af e-u — заставить кого-л. отказаться от чего-л.
hafa ofan af fyrir sér með e-u — а) жить [зарабатывать себе на жизнь] чем-л.; б) развлекаться чем-л.
éta e-ð ofan í sig — отказываться от чего-л. ( о сказанном)
II praep1) (G) на поверхности2) (A) вниз по, вниз сofan stigann — вниз по лестнице [с лестницы]
-
11 rjómi
-
12 setja af
setja e-n af (embætti) — смещать кого-л. с должности, снимать кого-л. с работы
-
13 skræla
[sg̊rai:la]I. vt skrældiсушить, выжигать, палитьII. vt skrældi разг.чистить, снимать кожуру -
14 smeygja e-u af sér
стаскивать [снимать] с себя (что-л.) -
15 sýkna
[siʰkna]I f sýknuневиновность, невинностьII vt sýknaðisýkna e-n af e-u — признавать кого-л. невиновным в чём-л., снимать с кого-л. обвинение в чём-л.
-
16 taka í
1)taka í e-ð — а) взяться за что-л., ухватить что-л.; б) недолго поработать над чем-л., немного позаниматься чем-л.; taka í hljóðfæri — немного поиграть на музыкальном инструменте; в): taka vel í e-ð — давать благоприятный ответ на что-л., отнестись благожелательно к чему-л.; г): taka í nefið — нюхать табак; д): taka í lög — принимать в качестве закона; е): taka í gat — заштопать дыру; ж): taka í jörð — нагибать голову к земле, чтобы щипать траву ( о лошадях); з): taka í hönd e-m — подать [пожать] кому-л. руку; взять кого-л. за руку; и): mig tekur í sárið — (imp) у меня болит рана; mig tekur í eyrun ( af kulda) — у меня болят уши, у меня щиплет уши (от холода); к): það tekur í hey — (imp) сено подсыхает
2)taka e-ð í sig — а) вбирать в себя, впитывать что-л.; б) вбить себе в голову что-л.
3)taka í e-n — снимать с кого-л. чулки
-
17 taka inn
-
18 taka niður
3) касаться земли; доставать дно4) -
19 taka út
1) страдать2)taka e-ð út — а) получать что-л.; taka út (vörur) — покупать товары; taka út laun sín — получать жалованье; taka út peninga — снимать деньги ( со счёта), вынимать деньги ( из банка); taka e-ð út á e-ð — брать что-л. (какой-л. товар) в обмен на что-л.; taka út í reikning e-s — брать за счёт кого-л.; б) оценивать что-л.; в) отбывать ( наказание); г): tók út bátinn — (imp) лодку унесло приливом; д): hann tók snemma út þroska sinn — он рано развился; е): taka e-ð ekki út með sitjandi sælunni — с большим трудом достигнуть чего-л. [сделать что-л.]
3) -
20 veiða
[vεi:ða]veiddi1. vtловить, охотиться; ловить рыбуveiða vel — иметь хороший улов [добычу]
2.það veiðist vel — улов удачен, охота удачна
◊veiða e-n — поймать кого-л. хитростью
veiða e-ð upp úr e-m — выудить что-л. у кого-л. (о секрете, тайне)
veiða rjómann ofan af (e-u) — снимать сливки [пенки] (с чего-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СНИМАТЬ — СНИМАТЬ, снимаю, снимаешь, несовер. 1. несовер. к снять. 2. что. То же, что нанимать во 2 знач. Снимать квартиру. Снимать дачу. ❖ Снимать пенки см. пенка. Снимать сливки см. сливки во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 193 … Толковый словарь Ушакова
СНИМАТЬ — СНИМАТЬ, снять, снимывать что с чего, или съимать, сымать и соймать вост. взять, брать, достать, у(при, со)брать. Снять скатерть со стола. Сыми крышку. У нас картины со стены сняты. Сыми полотенце с крючка. Сыми шапку, да поклонись. Снять с кого… … Толковый словарь Даля
снимать — Совлекать, стаскивать, срывать, скидывать, лишать; арендовать; фотографировать. Ср … Словарь синонимов
снимать — вопрос • существование / создание, прерывание снимать напряжение • действие, прерывание снимать ответственность • обладание, прерывание снимать проблему • существование / создание, прерывание снимать стресс • существование / создание, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СНИМАТЬ — СНЯТИЕ, СНИМАТЬ (нем. aufheben) в диалектике Гегеля (в соответствии с многозначностью слова «снимать») поднимать на более высокую ступень, сохранять, а также уничтожать (отрицать). Полагаемое в тезисе снимается, т.е. отрицается, в антитезисе, а… … Философская энциклопедия
снимать — СНИМАТЬ1, арендовать, устар. абонировать, разг. нанимать СНИМАТЬ/СНЯТЬ2, освобождать/освободить, отстранять/отстранить, смещать/сместить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
снимать — Снимать пенки перен. не участвуя в трудах, пользуясь чужим трудом, брать себе самое лучшее, самое выгодное. Аким Акимыч с легкой руки разбогател, пришедши на готовое и сняв пенки. аль. Снимать сливки (разг. ирон.) брать себе самую лучшую… … Фразеологический словарь русского языка
снимать — СНИМАТЬ(СЯ) см. снять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
снимать — СНИМАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СНЯТЬ, сниму, снимешь). 1. кого. Знакомиться с девушкой. 2. что, сколько и без доп. Зарабатывать, получать доход. 3. кого. Подражать кому л., копировать кого л … Словарь русского арго
снимать — отменять (напр. ограничения и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы отменять EN lift … Справочник технического переводчика
СНИМАТЬ — Сон, в котором вы снимаете с себя одежду, говорит о неосуществимости вашего горячего стремления заполучить в мужья господина X. Снимать с себя и нижнее белье, оставаясь в костюме Евы, – пожалуй, что касается господина X, у вас появятся… … Сонник Мельникова